Disertación de la Escritora, Enry Borrello en el Encuentro 2012.

Es una alegría enorme haber sido invitada y poder participar de este encuentro. Cuando Norma me pidió un título para esta charla  y pensé. MUJERES PALABRAS Y LITERATURA, luego dije, qué ambicioso. Tres universos imposibles de   abordar en toda su significación, trataré de hacer un recorte y espero que resulte interesante.
Mujeres del siglo XXI, cuánto camino recorrido con las palabras plasmadas en textos literarios para que sean respetadas, reconocidas y aceptadas en el disenso  de otra mirada para, finalmente, ser protagonistas.
Ya la misma etimología de la palabra mujer intenta colocarnos en un lugar inferior. Mujer viene del latín mulier, que algunos textos relacionan con el adjetivo latino mollis, que significa "blando", raíz de la que también derivarían mullido y molusco.
 Según esta interpretación, la palabra "mujer" haría referencia a la "debilidad" atribuida al sexo femenino. Sin embargo, parece que esta relación no tiene una base lingüística sólida, y se debe más bien a prejuicios que arrastramos desde la época del imperio romano.
 Es latina pero dicen que se transformó por los rotacismos del idioma. Recordemos que el lenguaje no es neutral. Toda palabra está cargada siempre de una historia. Cada expresión fue creada en algún momento y con una intencionalidad definida.
La relación con las palabras debe entenderse en situaciones reales de comunicación desde la oralidad a la escritura. En la era digital contar con herramientas para utilizar el lenguaje de una manera más consciente se vuelve indispensable.
Entre tantísimas mujeres que se destacaron en la literatura universal es una obligación nombrar a Nosside de Locri, hija de nobles vivió en Locri Epizefiri en la costa jónica de la actual Calabria en el siglo III a C. Fue sin dudas  la más grande poetisa de la Magna Grecia, se destacó en la poesía epigramática.
Y a Safo poetisa griega del siglo VII a C, que escribió odas e himnos. Ya en la Edad Media la misoginia y las lecturas interesadas de la Biblia relegaron durante años a la mujer al ámbito doméstico. Su educación, orientada al matrimonio o a la vida religiosa, le otorgaron un destino pasivo dentro de la comunidad, subordinando su vida a un marido o a Dios.
Cuanto más alejada estuviera la mujer de la cultura, más virtuosa sería. Ésta idea, muy arraigada en la sociedad y la literatura de la época, recomienda separar a la mujer de las letras lo más posible. A pesar de esta situación, la mujer fue trasmisora de conocimientos en la época medieval al estar encargada de la educación de los hijos. Por otro lado, ciertos ambientes como el monástico o el trovadoresco, facilitaron que pudieran romper el círculo, vencer los estereotipos creados y hacer oír  su voz a través de sus escritos, como Eloisa de Paráclito y Leonor López de Córdoba.
Muchísimas mujeres, en casi todas las épocas, rompieron el silencio impuesto por la sociedad alzando sus voces a través de sus obras.
Hago un salto en los tiempos históricos para destacar la huella que han dejado las mujeres en la escena literaria y que es indiscutible, a pesar de que hasta tiempos recientes no han gozado de la misma visibilidad que los hombres.
1. Sor Juana Inés de la Cruz (México, 1648/51-1695) Es una de las figuras más importantes del Siglo de Oro y además una de las primeras escritoras femeninas que llegó a la fama. Esta poeta y dramaturga fue dama de compañía de la virreina, antes de entrar al convento.
2. Rosalía de Castro (España, 1837-1885) Esta poeta y novelista, que escribío tanto en gallego como en castellano, es una de las poetas más importantes del siglo XIX, es una figura emblemática del posromanticismo.
3. Gabriela Mistral (Chile, 1889-1957) En 1945, esta poeta se convirtió en el primer escritor latinoamericano en recibir el premio Nobel. Su obra se sitúa entre el modernismo y la vanguardia con un estilo alejado de la afectación esteticista del modernismo y más próximo al lenguaje coloquial. Además de poeta, fue cónsul de Chile en varias ciudades del mundo.
4. Alfonsina Storni (Argentina, 1892-1938) Poeta feminista cuyos primeros poemas se caracterizan por la influencia del modernismo, mientras que su obra posterior tiende a la vanguardia.
Cuando es nombrada jurado siendo la primera mujer en tener esa responsabilidad dijo: «La civilización borra cada vez más las diferencias de sexo, porque levanta a hombre y mujer a seres pensantes y mezcla en aquel ápice lo que parecieran características propias de cada sexo y que no eran más que estados de insuficiencia mental.

Agrego y comparto con ustedes algunas frases de mujeres destacadas.

“La forma más común de renunciar al poder es pensando que no lo tenemos.”
Alice Walker ( afroamericana, nacida en la década del 40)

“Las mujeres serán olvidadas si se olvidan de pensar en sí mismas.”
Louise Otto( vivió a principios del siglo XX)
—————————————
“No le cortes las alas a tus sueños porque estos son los que le dan libertad a tu alma”.
Flavia Weedn
—————————————–
Si no dices la verdad sobre ti misma no puedes decirla acerca de otras personas.
Virginia Woolf
—————————————–
“No tengo miedo a las tormentas porque estoy aprendiendo a navegar mi barco.”
Louisa May Alcott
—————————————–
“La vida es una aventura intrépida. Si no, no es nada.”
Helen Keller ( nacida en 1880 fue un ejemplo de lucha debido a su discapacidad)
—————————————–
“Nuestros deseos son susurros de nuestro yo auténtico. Aprende a respetarlos y a escucharlos”.
Sarah Ban Breathnach( escritora inglesa contemporánea)

“Mi única ambición es llegar a escribir un día, más o menos bien, más o menos mal pero como una mujer”
Victoria Ocampo
Fue presidente de la Unión de Mujeres Argentinas

Destaco su ensayo de 1936 titulado La mujer y su expresión, la escritora reflexionó acerca de la marginación de las mujeres en el contexto patriarcal y sobre su dificultosa relación con la cultura moderna, aspectos que de algún modo sintetizan el problema de la búsqueda de una expresión femenina autónoma.
           Angélica Gorodischer es una de las voces más originales de la narrativa argentina contemporánea con un estilo coloquial y pleno de humor, muchas veces incisivo, es una activa defensora de los derechos de la mujer, por lo cual recibió el Premio Dignidad de la Asamblea Permanente de los Derechos Humanos. En una entrevista dijo:
A mí me parece muy bien que las mujeres lleguen al poder, por supuesto. Me parece perfecto que lleguen en la misma medida que los hombres. No me opongo a que los varones sigan gobernando el mundo aunque hayan hecho el disparate que hcieron. Pero las mujeres también somos capaces de hacer disparates, por una razón muy clara y que es muy difícil de aceptar: las mujeres somos personas. Porque en general somos arquetipos, o somos madres, o somos santas, o somos putas, o somos brujas o come hombres, pero nunca personas. Bueno, somos personas igual que lo varones, de manera que podemos tener las mismas virtudes y los mismos defectos. Por lo tanto, y ahí viene la parte difícil de aceptar, tenemos los mismos deberes y los mismos derechos. Tendríamos, por lo tanto, que tener las mismas oportunidades
La lectura de la obra de Angélica Gorodischer' significa emprender un recorrido por mundos imaginarios poblados de mujeres que salen al cruce de marginaciones, misterios, prejuicios y limitaciones. Mujeres que aman, odian, sufren y sobre todo tienen el coraje de ir más allá de sus miedos, sus textos constituyen una toma de posición frente al lugar de la mujer en la sociedad y una indagación sobre su identidad.
Hablando un poco de mis textos puedo decir que me importa mucho el cómo, diría más que el qué, por lo tanto experimento y juego con las palabras. Hace un tiempo, escribí un cuento utilizando dos palabras con función sustantiva como si fuera una sola, por ejemplo: puertauniverso, itinerarioluz, entonces pensé utilizar lo mismo con la palabra mujer y me surgieron estas palabras que podríamos llamar compuestas y que las voy a decir lentamente porque creo que  el algún momento de nuestras vidas hemos sido una o varias de estas:MUJERES
MUJERFORTALEZA
MUJERTERNURA
MUJERVIDA
MUJERARTE
MUJERSACRIFICIO
MUJERLUCHA
MUJERTERNURA
MUJERBRÚJULA
MUJERTRASCENDENCIA
MUJERABRAZO
MUJERLÍMITE
MUJERDESVELO
MUJERUMBRAL
MUJERCREACIÓN
MUJERSILENCIO
MUJERPLENITUD
MUJERPERSEVERANCIA
MUJERCONVOCATORIA  por eso estamos aquí
MUJERPALABRA
Y, finalmente,
MUJERPROTAGONISTA

Escribí para este día un texto que pretende ser una prosa poética:

MUJER CAMINA, ABRE TUS ALAS, QUIEBRA LA INERCIA,
DESNUDA TUS SUEÑOS, ACEPTA PERO NO TE RESIGNES
Y LUCHA, VIVE CON INTENSIDAD EN EL LUGAR QUE ELIJAS Y,
EN CADA MOMENTO,  SIÉNTETE SIEMPRE
MUJER PROTAGONISTA.